feelin’ good

Vote: Thai or English?

โดยส่วนตัว เขียนภาษาอังกฤษสบายกว่า เพราะสามารถ connect ไอเดียได้ลื่นดี แต่ภาษาไทยเป็นภาษาประจำชาติ เขียนผิดๆ ถูกๆ ค่อนข้างอาย จึงคิดว่าควรจะฝึกเอาไว้บ้าง ใครมีหนังสือเกี่ยวกับการเขียนภาษาไทย แบบ Strunk & White มาแนะนำให้อ่านบ้างไหมคะ

คุณผู้อ่านล่ะคะ ชอบเขียนภาษาอะไรมากกว่ากัน ชอบอ่านภาษาอะไร หรือว่าได้หมด

Personally, I prefer English, because I can express my ideas better in it. But Thai is my mother-tongue, so not being able to write it well makes me a bit embarrassed. Has anybody got a Thai writing style guide, like Strunk & White’s “The Elements of Style”, to recommend?

What about you? What language do you prefer to write in? What language do you feel comfortable reading?

7 responses

  1. มะเหมี่ยวเขียนเป็นอังกฤษได้ดีหนา เขียนเยอะกว่าภาษาไทยซะมากโข
    ชอบเขียนไทยเพราะอังกฤษยังไม่โปร แค่เยสโนยังลำบากว๊าแย่จัง

    May 9, 2008 at 12:45 pm

  2. ตอนแรกในบล็อกก็บล็อกภาษาไทยนะ เพราะว่าง่ายในการคิดแล้วสื่อสารเลย พอไปอ่านบล็อกของ @markpeak ในเรื่องการบล็อก 2 ภาษาทำให้รู้ว่าการบล็อก 2 ภาษาทำให้เราสามารถสื่อสารได้ทั้งในประเทศและสื่อสารความคิดออกไปยังนอกประเทศด้วยนะ หลังจากนั้นมาก็พยายามบล็อกเป็น 2 ภาษาแม้ว่าภาษาอังกฤษจะยังไม่แข็งแรงก็ตามครับ

    May 9, 2008 at 1:04 pm

  3. It’s your benefit to make it in Thai some times…
    Yes, I’d prefer to see both!
    – -“

    May 9, 2008 at 1:48 pm

  4. เลือกภาษาที่คิดว่าใช้สื่อสารในเรื่องนั้น ๆ ได้ดีที่สุดเป็นหลัก
    แล้วถ้าอยากเขียนอีกภาษาเสริมด้วย ก็ทำได้ (อาจจะเป็นแค่ brief หรือเต็ม ๆ ก็ได้)

    ภาษามีผลต่อการคิด ระหว่างที่เราเขียน (ใช้ภาษา) เราก็ใช้ความคิด (เรียบเรียง, ทบทวน ฯลฯ) ไปด้วย
    ด้วยเหตุนี้ จึงน่าจะใช้ภาษาที่เราใช้คิดได้คล่องที่สุดในเรื่องนั้น ๆ
    (มีงานด้าน cognitive neuroscience, psycholinguistics ฯลฯ จำนวนมากที่เสนอว่า คนเราคิดเป็นภาษา)
    เพื่อที่จะได้ถ่ายทอดความคิดของเราให้ออกมาได้มากที่สุดดีที่สุด

    อย่างเราเมื่อก่อนเขียนบล็อกเป็นภาษาอังกฤษเกือบหมดเลย เพราะส่วนใหญ่เป็นเรื่องเรียน เรื่องเทคนิค แต่มันก็จะมีบางโพสต์ ที่อยากระบายความรู้สึก มันก็เป็นไทย รู้สึกมันโดนกว่า
    … อันนี้ก็แล้วแต่คนไป ไม่เหมือนกัน

    May 9, 2008 at 2:03 pm

  5. ภาษาไทยมะเหมี่ยวก็ดีแล้วนะ ไม่ได้มีอะไรต้องอายเลย :D
    อังกฤษก็สวยงามดี สวยแต่อ่านง่าย

    เห็นด้วยกับ bact’ อ่ะว่าขึ้นอยู่กับเรื่องที่จะพูดถึง
    บางเรื่องเราอ่านไทยก็เข้าใจถึงความรู้สึกได้มากกว่า บางเรื่องอังกฤษก็สื่อได้ดีกว่า

    เอาเป็นว่าที่เป็นอยู่ดีอยู่แล้ว :p

    May 9, 2008 at 2:17 pm

  6. เขียนไทยได้นิดโหน่ยยยยย เขียนอังกิดไม่ได้เล้ยยยยยย
    :D

    ไล่อ่านดูในบล็อก หญิงสาวคนนี้ทั้งสวยทั้งเก่ง รอบรู้พุทธศาสนาไม่น้อยเสียด้วย โอ้ว ข้าน้อยขอคารวะ 1 จอก!

    May 9, 2008 at 2:23 pm

  7. เห็นด้วยกับพี่ bact’ ครับ ขอเสมออีกนิดคือ
    ขึ้นอยู่กับจุดประสงค์ของเราเองว่าจะให้กลุ่มเป้าหมายเป็นใครบ้าง โดยทั่วไปแล้วคนไทยก็สามารถอ่านภาษาอังกฤษได้ดี ผมโดยส่วนตัวแล้ว งานเขียนภาษาอังกฤษน่าจะงานวิชาการหรือข่าวที่อยากจะนำเสนอเพื่อประโยชน์ต่อผู้อ่านในเชิงกว้าง

    May 9, 2008 at 9:48 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s